Entre os dias 12 e 13 de Fevereiro comemora-se na China o Ano Novo, do calendário lunar e solar asiático, tendo esta celebração na região do Tibete a denominação de Losar. Tashi Delek – Feliz Ano Novo, apesar da indiferença geral pela vaga de autoimolações que, desde 2009, têm ocorrido nos Himalaias como protesto face às políticas de descaracterização cultural promovidas pelo governo chinês.
Enquanto fora da China tem havido muita discussão, por parte de bloggers tibetanos sobre as autoimolações, alguns intelectuais chineses preocupam-se pela falta de comentários nos fóruns progressistas online sobre este facto na China. “É o elefante no quarto de que ninguém quer falar”, disse o proeminente escritor Wang Lixiong a Andrew Jacobs do New York Times.
O poema que aqui trazemos foi escrito por um blogger tibetano anónimo em dedicatória ao escritor Choepa Lugyal. Provavelmente foi censurado devido à referência a fogo e chamas ou talvez por causa das sensibilidades políticas recaindo sobre o escritor detido. A tradução deste poema foi realizada a partir da versão em inglês disponibilizada no site High Peaks Pure Heart.
A verdade das chamas no caminho difícil
Para Me Che que é ignorado
Cercado pelo frio e pelas sombras da escuridão
A chama da verdade arde na tenda de ferro
Mas a chama é tão humilde
Não existem janelas na pequena casa estreita
Não há escala para medir a realidade
Apesar de teres tanta esperança no que está de fora, pedinte!
Ninguém pode apagar a tua sede
Portanto, a única maneira de resolver o teu sofrimento de fome e sede
é de acreditar no karma sem-tolice
se tu meditares no karma da causa e efeito, tu obténs a realização
sem nunca voltar atrás
No entanto, existem sempre lágrimas nos olhos da velha mãe; a amada
mulher engole a tristeza no seu estômago e toca ternamente os cabelos
na cabeça da pequena criança
Consegues ver isso?
A vasta terra solitária
O puro céu azul
Parado num cruzamento
eu estou a beber chá ao lanche
Mas não consigo nem urinar nem defecar
Pensando em ir consultar um médico
Poesia dialética emerge na mente…
quartodejade.wordpress.com 
Deixe uma Resposta